湖南石门，一个被雄奇山脉环抱的小城，却拥有着一颗独特的明珠——柑橘。

Shimen County, Hunan Province, a small town surrounded by majestic mountains, has a unique pearl -- citrus.

全县45万亩的柑橘，让石门成为名副其实的“中国柑橘之乡”“中国早熟蜜橘第一县”。

With 450,000 acres of citrus in the county, Shimen has become a veritable “Citrus Hometown in China” and “China’s No.1 Early-ripening Mandarin Orange County”.

这里的柑橘，集自然之精华，汇人文之灵秀，是洞庭湖边的一道亮丽风景线。

The citrus here combines the essence of nature and the beauty of humanity. It is a beautiful landscape beside the Dongting Lake.

充足的阳光、温暖湿润的气候、肥沃的土壤，特殊的地理环境让石门的柑橘积累了更多的糖分，也让它比其他地区的同类品种提早成熟10天。

Sufficient sunshine, warm and humid climate, fertile soil, and special geographical environment allow Shimen’s citrus to accumulate more sugar, allowing it to mature 10 days earlier than similar varieties in other regions.

金秋十月，满园的柑橘在阳光下熠熠生辉。

In the golden autumn of October, the citrus tree in the garden is shining brightly in the sunshine.

漫长的生长季，霜雪的洗礼，每一颗柑橘，都是阳光、雨露和时间的恩赐，凝聚着大自然的精华。

In the long growing season, baptized by forest and snow, every citrus is a gift of sunshine, rain, dew and time, embodying the essence of nature.

你是否也被那饱满的果肉、浓郁的香气和独特的酸甜所吸引？

Are you also attracted by the plump pulp, rich aroma and unique sweet and sour taste?

无论是初尝的多汁，还是回味中的甘甜，柑橘的每一个瞬间都承载着土地的厚爱和果农的辛勤努力。这不仅仅是一种水果，这是自然的馈赠，是人心的汇聚，是湖南石门人民以柑橘为媒，向世界发出的热烈赞歌。

Whether it’s the juiciness at first taste or the sweetness in the aftertaste, every moment of citrus bears the love of the land and the hard work of the farmers. This is not just a fruit, it is a gift of nature, a gathering of people’s hearts, and a warm hymn sent to the world by the people of Shimen using citrus as a medium.